...
Your local ecflow_ui cannot directly access ecflow servers running at the Centre. Instead, you will connect ecflow_ui to the your local SSH tunnel entranceport forwarding session. Open ecflow_ui connection settings and make sure to use "localhost" in the "Host" fields, not the actual ECMWF hostnames. The local SSH session will forward your connections to the remote SSH server running on machine1 and from there to the Centre's ecFlow servers.
Redirect logserver requests to localhost
...